Happy Noodle Episode 23 - Wu Run Mei Admits to Zhang Jian that He?s Not Zhang Lin?s Son
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 23 Subtitled by ????~Fensi Subs~
The person inside is your dad.
Dad...
I?ve already looked into it for you.
Your dad runs a noodle shop in China.
He says that
soon, he?ll take you to China.
But what about Hu Shui?
I?m worried something might?ve happened to him.
Mom passed away without getting to see him.
You?re worried about Hu Shui?
Of course, he?s my little brother.
Don?t worry.
I?ve already reported this to the police.
They?ll find him soon.
Come, sit down.
Sit down.
Listen to what I have to tell you.
Actually, you and Hu Shui
aren?t related by blood.
He?s someone your mom found.
What are you talking about?
Hu Shui isn?t my little brother?
Mom found Hu Shui?
Your mom told me that.
Also,
your dad said
he can only bring one of you to China.
Only one of you.
How about this then?
Let?s make a decision.
I?ll come with you to China,
but when you?re there, you have to do as I say.
Please don?t tell your dad about Hu Shui.
If you do, Hu Shui might snatch your dad away.
If you?re still worried about Hu Shui,
I?ll help you write a letter that we?ll leave for Hu Shui.
Okay?
Why? Why?
Why did you do that?
For the sake of living the life you want,
you?d really use any means possible?
What are you talking about?
I don?t understand.
Stop pretending.
How could that Wang Jin Bao
call us ?mother and son??
What exactly is going on here?
Tell me who you are.
Son, I?m your birth-mother.
Don?t listen to his nonsense.
He?s just rattling off what he feels like.
How can you believe him?
Wu Run Mei.
If you two don?t have any secrets,
why would you sneak away to a hotel?
Tell me outright.
I want to hear it from your mouth.
Who am I?
You?re Zhang Jian.
You?re the Zhang family successor.
Everyone knows your status.
What else do you have to ask about?
That Wang Jin Bao guy
is my ex-husband.
He told you that stuff
because he?s unhappy about how I left him.
Does he have a reason to deceive me like that?
Wu Run Mei.
Why?
Why do you want to destroy the life I originally had?
You made it so I?m neither Zhang Jian
nor Hu Zhen.
I want to ask you one last time.
Who am I?
You?re not Zhang Lin?s son.
Other than Wang Jin Bao,
no one else knows this.
You mean
Wang Jin Bao was telling the truth?
Impossible.
How could I be your son?
Not possible.
This is deception.
Everything is a lie!
I know it?s hard to accept,
but that?s all I could say back then.
I had no choice but to say you?re Zhang Lin?s son.
That?s how I could give you a good life.
Look at you now.
How are you living?
What car are you driving?
What house are you living in?
It?s all because of the decision I made
that you didn?t have to suffer. Do you understand?
Do you know how hard it was to be this kind of mom?
You ought to sympathize with me.
Okay.
I?ll have to thank you then.
How could you be so ruthless?
You gave birth to me,
threw me onto someone else,
and now are using me again
to get the life you want.
In your eyes, I
am just a tool for you to climb the ranks.
How can I have a mom like you?
You don?t deserve to be my mom.
I only have one mom.
That?s Jiang En Ying.
She?s the most kindhearted mother.
Nothing like you!
Look at you.
A shameless, greedy, vain woman
who comes from nothing!
Xiaojian!
Don?t touch me!
I?ll tell you one more time.
You?re not my mom.
You don?t deserve to be my mom!
Xiaojian!
Whether you believe it or not,
it?s the truth!
You alright there, sir?
How about you take a break from drinking?
How about you stop acting like you care?
Who do you think you are?
It?s all because of you!
Are you satisfied now?
Are you satisfied?
Satisfied?
Stop it, stop it.
Let go of him.
Let me of go! Let go!
What a savage,
making a fuss here.
Who do you think you are?
You?re nothing!
I am nothing.
Two customers are coming in.
Are you all right?
Take care.
I?m nothing.
I?m not anything.
Xiaojian! Xiaojian!
Ge.
Here.
Why did you drink so much?
This...
Why did he drink so much?
You dare come home in this state?
I don?t dare.
I don?t dare come home to this house.
How can he make sense in this state?
Can you make sense?
This?
How can I say it?
I finally understand why
I am always doing everything wrong.
At the end of the day, I only make mistakes.
Drinking was also a mistake.
I might as well get drunk.
That way when I wake up,
I can avoid seeing those things that made me feel dirty.
Xiaojian, stop speaking.
How can you say that to Grandpa?
Grandpa.
Grandpa!
Listen.
Actually, I?m nothing.
I?m nothing!
Xiaojian.
Xiaojian, I?ll help you upstairs.
Xiaomei.
Have the maid make some hangover soup.
Okay.
I?ll help you upstairs.
Come on, let?s go.
I?m nothing...
Let?s go, up the stairs.
Why is Xiaojian suddenly acting like this?
Answer me.
What happened to Xiaojian?
He talked with me about En Ying today.
I never thought
he had been holding this in his heart.
That year, I didn?t get to En Ying in time.
I made them both suffer.
It really never occurred to me that
his heart still felt so heavy.
Looks like
we?ve wronged that mother and son.
That child Xioajian...
What is he feeling?
He acts like nothing happened,
while he is actually still really hurt.
It pains me to see
how much he drank too.
I really am not a good father.
Don?t say that.
No matter what,
you two are father and son.
Xiaojian will work this out over time.
Come.
Don?t touch me!
Leave!
It?s all your fault.
It?s all your fault!
Are you satisfied?
I really wish I didn?t know about this.
I wish I didn?t know!
What happened to my brother?
Are you two hiding something from me?
It?s because he?s the head manager.
He?s under a lot of stress.
Don?t go imagining things.
What man hasn?t ever gotten drunk?
Here, I?ll take that.
Xiaojian...
Get out!
Get out of here!
Leave right now.
I don?t want to see you.
Go! Get out!
Hand it to me.
Let me take care of him.
Don?t worry.
I said don?t worry.
Wang Jin Bao.
Why did you say those things to Xiaojian?
It hurt him so much.
I?ll get you back for this.
Hello?
It?s me.
Let?s meet at Xi Hu Cafe tomorrow.
Right.
See you tomorrow.
Vice-Chairwoman Wu.
This is...
This ticket is for you.
I heard recently you lost a lot of money gambling.
You need to return it soon, don?t you?
You need a family at your age too, right?
You should marry someone and have a happy life.
But these days, you?re out of money.
Finding someone to marry will be hard.
I haven?t been able to do anything due to lack of money.
Thank you for looking out for me, Vice-Chairwoman Wu.
Feel free to instruct me.
I like smart people like you.
I hope you can help me
teach Wang Jin Bao a lesson.
A lesson?
Vice-Chairwoman Wu.
I can?t do something like that.
If something were to happen,
I wouldn?t have the heart to accept this money.
How about you find someone else?
You haven?t looked inside.
Take a look.
(Note: ¥50,000,000; approx. $8,000,000)
¥50,000,000?
All for you.
I?ve never done something like this before.
I have no experience, I...
You can pay off your debts and find a girl to marry.
Buy a home in your hometown,
and live out your life without worry.
You don?t need to toil so endlessly at a job in this unfamiliar place.
It?s not a small amount.
Think it over carefully.
Hey guys.
What are you...
what are you doing?
Hitting you!
Help me!
Hello? May I ask who?s calling?
Who?
Who are you?
Da Shu?
Okay, I?ll be right there.
Wait for me.
What? He got away?
Vice-Chairwoman Wu.
Calm down, it?s true.
Let me tell you,
that... that Wang Jin Bao,
he?s tricked us.
He played dead on the street.
I... I walked away.
He waited until I was unsuspecting and surprise attacked me.
He got me by surprise, it?s true.
Look at this wound I have.
If I hadn?t run away quickly,
it?s hard to say what state I?d be in.
You?re hurt?
You?re useless!
What are you doing back here?
What are we going to do now?
You didn?t teach him a good lesson.
Instead, you made him go on the alert.
This will only make things more difficult.
Da Shu...
Da Shu!
Da Shu! Da Shu!
Da Shu, don?t be scared.
It?s me, Da Shu.
It... it?s you, Xiu Can.
Please save me.
Speak clearly.
What exactly happened?
Let?s get out of here, come on.
Take your time.
Xiaojian!
You?re here.
Haven?t you messed around enough yet?
Sit.
Sit down!
Are you trying to piss me off?
What?s wrong?
Are you done making a ruckus?
Come home with me.
I have something to ask you.
Although I don?t want to admit that I?m your son,
I really do want to know.
Who is my
birth-father?
He was a baseball player.
When I got pregnant with you,
he passed away suddenly.
What?
You?re saying my birth-father...
Now I don?t even have my birth-father?
Why?
Why did you have to put me through all of this!?
Xiaojian.
This is why I had to give you a perfect home.
And a father who dotes on you.
Don?t you have everything now?
Why are you still not cherishing it?
Why are you so depressed?
What should I cherish?
Cherish these things that never belonged to me?
Cherish these false feelings?
Cherish everything that?s fake?
Tell me, what exactly do you want me to cherish?
Did you ever ask me?
Did you ever think about how I felt?
Leave me.
I don?t want to talk to you,
and I don?t want to see you again.
Leave.
Go!
Be gentle!
Da Shu.
If you?re really hurt,
we should check you into the hospital.
There?s no need.
My injuries aren?t serious.
No need for the hospital.
But...
Xiu Can.
It?s late.
You go on home.
How can I just leave you like this?
I said I?m okay.
You go on home.
Go on.
Xiu Can.
It?s nothing.
I, Wang Jin Bao,
am not actually a good person,
but I know how to be grateful.
You helped me out tonight despite it being late.
I won?t forget that.
I?ll repay your kindness.
I?ll come see you in the morning.
Get some sleep.
Wu Run Mei...
Why isn?t Ge Ge back yet?
Enough.
He?s our boss.
He opened this shop.
He has the freedom to come and go as he pleases.
He?s not the kind of person.
Don?t tell me he?s still mad about what happened between
Zhu Ling Ling and Xiu Can?
Seriously...
You just said...
What happened between Xiu Can and Ling Ling?
I didn?t say anything.
Impossible.
You must be hiding something from me.
I?m really not.
Trust me.
Not going to talk, huh?
Okay.
Don?t come crawling to me when something happens in the noodle shop.
Why are you in such a rush?
Seriously...
Alright then.
I?ll tell you.
However,
you can?t tell anyone else.
That day in the freezer,
Xiaojian saw Xiu Can and Ling Ling
hugging.
It?s made him feel unsettled ever since.
He saw them hugging?
Lower your voice!
Why are you yelling?
You absolutely cannot tell anyone else.
Okay.
Hugging.
It?s a secret, a secret.
Yu Ting! How could you?
How could you tell them?
I didn?t mean to.
She forced me to spill.
I said I didn?t mean to.
She wouldn?t let up though.
I had no choice, I just?
Hello everybody!
Long time no see.
Hello, long time no see.
Did you miss me?
What?s that mean?
It?s like this.
C?mere, c?mere.
Okay.
Teng Yuan Hao.
Explain yourself.
Don?t look at me.
It was her!
Like I said, I didn?t mean to.
She kept badgering me.
Seriously...
Why do you have such a loose mouth?
I?ll never tell you anything again.
That punk dares talk back to me?
Talk.
Special circumstances
require special measures.
You guys must understand.
We understand, we do.
Try explaining
what the special circumstances were.
What were the special measures?
It?s nothing bad.
Right?
Right, the explanation is a cover-up.
It is not.
At any rate, it?s not like you?re married.
You have the right to choose.
Right, he?s right.
What are you going on about? Honestly.
You and Xiu Can make a good pair.
I think you two make a good pair too.
At critical junctures, love grows.
Those kinds of feelings...
You really are a bunch of gossips.
Did he say anything when he hugged you?
Aren?t you done yet?
I was about to freeze to death then.
How could we say anything?
Like they said, at a critical point true feelings will be revealed.
Did he say anything when he hugged you?
I honestly don?t know if he did or not.
It?s just among us friends, isn?t it?
Tell us the truth.
Just tell us what he said and this will be over.
Right.
It?s really not what you think.
Tell us.
That?s enough!
Aren?t you going to get back to work?
To work, to work.
Ge Ge!
Let?s go.
Ge Ge.
Hey.
Finally showed yourself, huh?
You must feel disappointed about that, huh?
I also want to know
if Jiang Xiu Can said anything
to you back then.
Since you were so moved,
follow your true feelings and leave.
Why are you still together with me?
You really do have the wrong idea.
Zhu Ling Ling.
It?s not Xiaojian complicating matters,
it?s you who who is acting improperly.
You obviously have a boyfriend,
yet you have a complicated relationship with Jiang Xiu Can.
You must clarify this matter.
It?s not like Xiaojian has trouble finding girls to date.
You need to understand your position.
That he even acknowledges you...
This?
...is your good fortune.
You ought to cherish it.
I do cherish it.
Since the day we started dating,
I have cherished the feelings we have for each other.
Is that true?
Then why on one side
do you have an ambiguous relationship with Jiang Xiu Can,
while not letting go of our Xiaojian on the other hand?
Xiu Can did that to save me.
We didn?t do anything wrong.
It?s really not what you?re thinking.
You just admitted that you two were hugging.
How can that be counted as nothing?
Xiaojian.
Why didn?t you tell me about this earlier?
Good thing we found out now.
Otherwise what will people think
with a girl like this marrying into our family?
You?re a shop manager now.
When you start dating again,
you can?t be so careless and choose whoever you want.
Be more cautious.
Why are you still together
with a girl like this who doesn?t put clear lines around her relationships?
Don?t you want to just let go?
Zhang Jian.
Do you think the same?
Do you?
Ling Ling.
If you want to keep dating me,
this is unfair.
If you feel you aren?t happy,
then let?s break up.
What did you say?
I said, let?s break up.
H-he said ?break up,? didn?t he?
Yeah.
Why?
Because of my social status?
Because of Jiang Xiu Can?
If it?s because of Jiang Xiu Can,
I can explain that to you.
If you really don?t trust me this much,
why didn?t you come visit me in the hospital
and ask for an explanation?
Why didn?t you answer my calls?
Is this your love for me?
Fine.
Okay.
If you follow her out,
you?re a coward.
Xiaojian.
Xiaojian!
Ge Ge...
Ling Ling!
Listen to me, I?ll explain.
You still want to explain?
Do you have anything left to say?
Ling Ling.
Listen here.
If you really treat love like it?s the center of your life,
in the end
you?ll only hurt yourself.
You have no right to talk with me about love.
When you made that decision, did you think about me?
Alright, you want to hear the truth, right?
Yes.
Then I?ll tell you.
From the beginning,
we never made a good couple!
A true man makes a firm decision.
I?m happy for you.
Now all our problems have disappeared.
Does this make you satisfied?
I said, let?s break up.
You have no right to talk about love with me.
When you made that decision, did you think about me?
Alright, you want the truth, right?
Then I?ll tell you.
From the beginning,
we never made a good couple!
Ling Ling.
What are you doing home?
Ling Ling.
I?m talking to you.
Ling Ling.
Say something.
Don?t scare me like this.
Ling Ling.
Just try talking to me.
See if I can?t help you.
Ling Ling.
? You?re all I see when I close my eyes
? Smiling through the tears I can?t let drop
? Cold loneliness, released persistence
? Still entrenched in your kind acts
? I can only recall this side of the silhouette
? I?m calling out to me on the other side
? The dark?s become smoke, a lonesome impulse
? Lonely pain in the night
? Loving you had me forget everything
? Perfection has me recklessly push forward
? I?ll carefully swallow my tears and regret as we part
? And watch you leave freely with a smile
Also,
you just broke up with Zhu Ling Ling.
When you start dating again,
? You don?t love me but I asked much of you
don?t be like before and choose whoever you want.
The only person you can choose
is Xu Yu Ting.
? My one-sided love only brings me pain
? Fleeing freedom must be thirsted after
? I don?t want to be like you
? I swallow my pain and resolve to leave
? This time, I want to freely say goodbye
? Don?t lock our silent departure up in your heart
? Bravely let go of this loveless time
? Loving you had me forget everything
? Perfection has me recklessly push forward
? I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
? Leave with a smile and don?t turn around...
Nonsense.
All nonsense.
Xiaojian and Ling Ling have the freedom to date.
Why did you pull them apart?
Dad.
Xiaojian likes Yu Ting.
He...
He likes Yu Ting?
Let him speak for himself.
Xiaojian.
You like Yu Ting, right?
Why aren?t you speaking?
Xiaojian,
Ling Ling is a wonderful girl.
You shouldn?t hurt her like this.
Everything was done
too excessively in this situation.
Run Mei,
you can?t put thoughts in the children?s heads like that.
If this were to spread around,
people will think our Zhang family are a bunch of snobby rich people.
Besides,
we?re also hurting Ling Ling this way.
I have done nothing wrong to her.
She is the one who wasn?t good enough.
You can do this stuff where you hurt others for your own benefit,
but you can?t drag the children down with you.
Dad, I did nothing of the sort.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?